1. Google Übersetzer
2. DeepL
3. Leo
4. Reverso
5. Babelfish
1. Google Übersetzer
Google Übersetzer ist eines der umfassendsten Sprachtools auf dem Markt. Da der Sprachcomputer von Google Zugriff auf viele Daten hat, ist dieser Sprachübersetzer in Sachen Sprachen und Einträgen bereits auf einem sehr guten Stand.
Vorteile von Google Übersetzer
- stetige Besserung und Upgrades der Software
- kostengünstig
- Sofortübersetzungen
Nachteile von Google Übersetzer
- fehlender Sprachfluss
- fehlende Eingrenzung
Highlights von Google Übersetzer
- riesige Auswahl an Sprachen
- Sprachübersetzer auch offline zu nutzen
- einfache Bedienung
Fazit
Google Übersetzer eignet sich bestens als erste Anlaufstelle für eine Übersetzung. Besonders für die populären Sprachen, wie beispielsweise Englisch, ist dieses Tool eine hervorragende Anwendung, die man nutzen und nicht missen sollte.
2. DeepL
DeepL fasziniert mit seiner außergewöhnlich hohen Übersetzungsqualität der Texte, welche durch bahnbrechende KI-Technologie bei der Sprachausgabe erzielt wird.
Vorteile von DeepL
- viele kostenlose Funktionen des Sprachübersetzers
- Garantie, dass Deine Texte nicht gespeichert werden
- unbegrenzte Anzahl an Glossareinträgen
Nachteile von DeepL
- nicht fehlerfrei
- Mehrdeutigkeiten der Texte meist nicht erkennbar
Highlights von DeepL
- formelle / informelle Anrede in der Übersetzung
- neben Textdokumenten (.txt) kannst Du auch Deine Word (.docx) und PowerPoint (.pptx) Dateien für die Übersetzung hochladen
- auch in CAT-Tools verwendbar
Fazit
Das neuronale Netzwerk und der Sprachcomputer von DeepL ist in der Lage, selbst kleinste Nuancen zu erfassen und sie in einer anderen Sprache korrekt wiederzugeben. Da kann kein anderer Übersetzungsdienst mithalten.
3. Leo
Leo ist ein benutzerbasiertes Online-Wörterbuch mit Übersetzungen in vielen Sprachen. Es wird erwartet, dass dem Leo-Sprachtool bei der Sprachausgabe in Zukunft weitere Sprachen hinzugefügt werden.
Vorteile von Leo
- automatisierte Vervolltständigung bei der Suche
- Aussprache abrufbar
- einfache Anwendung
Nachteile von Leo
- nicht offline zu nutzen
- erfasst den Kontext manchmal nicht aufgrund der umfangreichen Datenbank
Highlights von Leo
- Diskussionsforum
- Flexionstabelle
- Vokabeltrainer
Fazit
Dieser Translator überzeugt nicht nur mit seiner Sprachausgabe, sondern vor allem mit seiner großen Auswahl an Zusatzfunktionen, wie beispielsweise die Vokabel- und Flexionstabellen. Das Tool eignet sich bestens, wenn bereits ein Basisverständnis vorhanden ist.
4. Reverso
Der Sprachcomputer Reverso ist wiederum eher ein Gemeinschaftsprojekt, das Leo sehr ähnlich ist (es zieht einige Ressourcen an). Der Reverso-Übersetzer ist derzeit in 14 Sprachen verfügbar.
Vorteile vom Reverso
- betrachtet im Text die Gesamtbedeutung des Satzes
- einfache Bedienung
- schnelle Installierung
Nachteile vom Reverso
- automatische (für manche störende) Updates
- unterschiedliche Funktionen in unterschiedlichen Browsern
Highlights vom Reverso
- Ctrl+CC-Feature im Translator
- Lernmanagement
- mobiler Zugriff auf den Sprachcomputer
Fazit
Es entsteht einerseits eine sehr reale Datenbasis bei der Spracherkennung, die der realen Alltagssprache sehr nahe kommt. Aber es hat auch Mängel und Fehler aus dem selben Grund.
5. Babelfish
Der Übersetzer und Sprachcomputer Babelfish durchsucht unzählige Übersetzungen von professionellen Übersetzern, Webseiten und Wörterbüchern.
Vorteile von Babelfish
- schnelle Ergebnisse
- schnelle Einrichtung
- mobiles Arbeiten möglich
Nachteile von Babelfish
- Einschränkung der Kreativität des Textes
- nicht alle Text-Dateiformate können bearbeitet werden
Highlights von Babelfish
- Formatierung und Layout bleiben im Translator erhalten
- großer Wortschatz bei der Spracherkennung
- hohe Qualität
Fazit
Dieser Übersetzer ist ein verlässliches Tool der Spracherkennung, was die Übersetzung anderer Sprachen angeht. Es interagiert beispielsweise auch mit Dokumente der EU sowie den USA.